Alright, the https://resolume.com/support/en/midi-shortcuts should work for that.
Create a loopback Midi interface in the system, then enable it in the Resolume preferences as output.
You can then create note shortcuts on the columns using the right click menu in the shortcut editing mode.