I recently encountered this issue as well, and it bothered me enough to make a program that should do it in some form:
https://github.com/chabad360/resolume-timecode
It was surprisingly complicated to do (not going to go into it now, but resolume has some bugs), but it works pretty well now.