As per the screenshots in the OP the H264 file looks the same as the DXV in quicktime, I also tried the H264 in VLC/TD and it looks fine.
Ive had a go at trying to render a h264 out of AE in RGB not YUV to try that but there doesn't seem to be an option to do so.