In the Advanced output of Resolume Arena using Mirror X or Mirror Y on polygons merely moves them but does not flip the points of the polygon.
I am able to get the desired results by mirroring the polygons, copying the width or height of each individual polygon, Alt dragging them to flip them, then pasting in the original width/height. However, I think mirroring should be doing this automatically.