I am developing Wyphon, and when you discovered my code, it was a bit too early to publish.
I can inform you that by now I have compiled dll's (+ lib-files) for 32bit and 64bit + managed dll's for usage from managed languages like c# for example.
I also created a WyphonUtils dll, that makes it easy to create a DX9ex texture, that can then be opened with DX10 or 11 by using the handle.
There are also 2 simple example applications (also 32bit and 64bit, code not online yet) that implement a 'sender' and a 'receiver', and could serve as an example and a test application for people wanting to implement their Wyphon support into their own application.
So, I think, apart from the fact that Resolume is OpenGL, it should be easier to get started now. You don't need to compile everything yourself.
You can always contact me, if you have specific questions.